Twenty-three of the twenty-nine soldiers buried at Baverstock died from respiratory diseases – sixteen of them never having seen the battleg